There is actually a mostly unrelated phrase from the north of England; “Nowt queer as folk.” Meaning ‘People can be strange in their behaviour’.
This may or may not have fed into ‘Queer Folk’. But it certainly was the source of a UK TV drama series called ‘Queer as Folk’ in the 90s.
Yes, that’s another transliteration.